Hafa adai ,
這次要介紹的是近幾年來非常受歡迎的觀光景點——翡翠谷（Emerald Valley）。從塔夢（Tumon）開車約需30分鐘。雖然距離稍微有點遠，但只需沿著一號公路向南行駛，因此非常容易到達，是一個推薦的景點。
從塔夢出發，經過塔姆寧（Tamuning）、哈格尼亞（Hagåtña）、阿山（Asan）後，會進入一個叫做皮提（Piti）的村莊。在皮提裡沿著海岸線行駛一段時間後，會在右側看到火力發電廠的煙囪，從那裡向西延伸的道路將帶你到商業港口阿普拉港（Apra Harbor）。因此，這一帶區域整天都有滿載集裝箱的卡車來往穿梭。
介紹的翡翠谷位於這條通往阿普拉港的道路上，進入後不久就能抵達。順便提一下，從一號公路到達翡翠谷的路上風景也非常美麗！雖然塔夢的海也很美，但這裡則另有一番獨特的風采。美得讓人不禁想停下車來拍一張照片。
好了，這個景色的前方就是翡翠谷了。看這裡！這裡就是翡翠谷！水面透明如鏡，閃耀著翡翠綠的光芒。
其實這一天天氣很好，但雲層較多，還偶爾下著小雨。在拍攝時，正好有一朵大雲遮住了太陽，導致了小雨。如果陽光能夠照射，水面將會閃閃發光，顏色也會更加美麗。
這種美麗的顏色就是翡翠谷（Emerald Valley）這個名字的由來，雖然叫做“谷（Valley）”，但實際上並不是峽谷或山谷。通往阿普拉港的這塊長長伸出的陸地，在戰前曾是與關島（Guam）隔離的小島。戰後與關島連接起來，那正是這個連接部分的水道，即為現在的翡翠谷。沿著這條美麗的水道走幾十米，就能通往大海。
由於是海水，所以海中的小熱帶魚在淺灘裡游來游去，非常愉快。水域如此清澈，你可能會忍不住想要下水，但實際上水深甚至成人也難以觸底，並且可能會有海蛇或海膽，所以不適合游泳，請小心。
從這裡眺望，不禁會好奇為什麼這裡的顏色如此美麗的翡翠綠。顏色的形成是由水的透明度、深度、海底顏色以及陽光的折射和反射等多種因素組合而成，當然，根據季節、天氣和時間，顏色會有所不同。這正是自然的奧秘！開車經過這一帶時，務必不僅在去的時候，回程時也來此停留。你將會看到與去時不同的美麗景色。
順便提一下，翡翠谷旁邊有一片像空地一樣的空間，可以停車。
